la canonniere du yang tsé
the sand pebbles
en débarquant à Taipei avec armes, bagages et famille, Steve McQueen avait toutes les raisons du monde de se montrer optimiste, il ne tarda malheureusement pas à déchanter. Il semble en effet que toutes les calamités du monde s'étaient données rendez-vous sur le tournage de «la canonniere du yang tsé». Des pluies diluviennes s'abattirent sur toute l'Asie, nécessitant une interruption de tournage de près de quatre semaines. Puis une épidémie de grippe décima les rangs des techniciens tandis que l'hôtel dans lequel résidait toute l'équipe était détruit par un incendie. Comme si cela ne suffisait pas, de violentes manifestations étudiantes éclatèrent suite à l'embrasement du conflit qui opposait à l'époque l'île de Taiwan (anciennement Formose) et la république démocratique de Chine, contraignant Robert Wise à suspendre une fois de plus le cours des prises de vue alors qu'un très violent séisme détruisait une partie des décors du film. Initialement prévue à neuf semaines, la durée totale du tournage de «The Sand Pebbles» passa ainsi à plus de sept mois et c'est un Steve McQueen hagard, épuisé et amaigri que l'on vit ce mois de juillet 1966 descendre d'avion et venir embrasser le tarmac de l'aéroport international de Los Angeles, comme pour mettre une terme définitif à près de trente semaines de tournage cauchemardesque.
while unloading in Taipei with weapons, luggage and family, Steve McQueen had all the reasons of the world to be optimistic, it did not delay unfortunately with not depressed It seems indeed that all the calamities of the world had been given go on the turning of "The Sand Pebbles". Pouring rain fell down on all Asia, requiring a cut of turning of almost four weeks. Then an epidemic of influenza decimated the rows of the technicians while the hotel in which all the team resided was destroyed by a fire. As if that were not enough, of violent demonstrations coeds burst following the flashover of the conflict which opposed at the time the island of Taiwan (in the past Formosa) and the democratic republic of China, constraining Robert Wise to once more suspend the course of the catches of sight whereas a very violent seism destroyed part of the decorations of film. Initially envisaged at nine weeks, the total duration of the turning of "The Sand Pebbles" passed thus to more than seven months and it is Steve McQueen hagard, exhausted and thinned down that one saw this July 1966 getting out of plane and coming to embrace the tarmac international airport of Los Angeles, like putting a final term at nearly thirty weeks of nightmarish turning.
dans le film bullitt lors d'une scène particulièrement dramatique, un médecin du service des urgences du General Hospital de San Francisco, probablement emporté par le feu de l'action, intima d'un ton sans réplique à Steve McQueen l'ordre de quitter immédiatement la salle de soins afin qu'il puisse prodiguer les premiers soins au personnage de l'inspecteur Staunton. Comprenant que, dans la réalité, un policier ne serait vraisemblablement pas autorisé a rester en présence d'un blessé durant une intervention médicale, le comédien décida de s'exécuter, bien que cela ne soit absolument pas prévu dans le script, apportant un cachet supplémentaire de réalisme à la séquence
in the film bullitt at the time of a particularly dramatic scene, a doctor of the service of the urgencies of General Hospital of San Francisco, probably carried by the fire of the action, intima of a tone without counterpart with Steve McQueen the order to leave the treatment room immediately so that it can lavish first aid with the character of the Staunton inspector. Understanding that, in reality, a police officer would probably not be authorized has to remain in the presence of a casualty lasting a medical intervention, the actor decided to be carried out, although that is absolutely not envisaged in script, bringing an additional seal of realism to the sequence
