Le tournage du kid de cincinnati débuta donc le 30 novembre 1964 en fin d'après-midi sur l'un des plateaux des studios de la MGM situés dans la banlieue de Los Angeles. Il commença par la préparation d'une scène que le scénariste Terry Southern venait juste de terminer d'écrire sous la supervision même de Martin Ransohoff. On devait y voir le personnage de William Jefferson Slade (Rip Torn), allongé sur son lit, régler par téléphone les modalités d'une future grosse partie de poker tout en flattant négligemment les avantages d'une prostituée à demie nue allongée devant lui
The turning of THE CINCINNATI KID thus began on November 30, 1964 at the end of the afternoon on one of the plates of the studios of the MGM located in the suburbs of Los Angeles. It started with the preparation of a scene which the scenario writer Terry Southern had just finished to write under the supervision even of Martin Ransohoff. One was there to see the character of William Jefferson Slade (RIP Torn), lengthened on his bed, to regulate by telephone the methods of a future gross started from poker while flattering négligemment the advantages of a prostitute to half naked lengthened in front of him.
L'idylle qui se noua entre les deux comédiens ne se fera hélas pas dans la discrétion et bientôt, toute l'équipe du film, ainsi que la plupart des journalistes ayant fréquenté a un moment ou a un autre le tournage de THE GETAWAY colportaient la nouvelle de la liaison adultère des deux acteurs. La rumeur se répandit comme une traînée de poudre, redonnant aux journaux à potins une vigueur qu'ils n'avaient plus connue depuis le tournage du «Cléopâtre» de Joseph Mankiewicz et de la sulfureuse liaison entre Elizabeth Taylor et Richard Burton.
De son côté, Sam Peckinpah n'était guère enchanté de voir des hordes de paparazzi ou de chroniqueurs de fond d'alcôve prendre d'assaut le plateau de son film et l'éventualité chaque jour plus inévitable de l'arrivée au Texas d'un Robert Evans furibard et armé d'un fusil à éléphant ne l'enthousiasmait guère plus. A présent perturbé par le ballet incessant des hélicoptères dépêchés par les rédactions de feuilles à scandales et les nuées de photographes embusqués derrière le moindre cactus, le tournage de THE GETAWAY se poursuivait tant bien que mal.
The idylle which tied between the two actors para alas not of the atours of discretion and soon, all the team of film, as well as the majority of the journalists having attended has one moment or has the another turning of THE GETAWAY hawked the news of the adulterous connection of the two actors. The rumour was spread like a powder trail, giving again with the newspapers with pewters a strength which they had not known any more since the turning of the "Cléopâtre" of Joseph Mankiewicz and of the sulfurous connection between Elizabeth Taylor and Richard Burton. On his side, Sam Peckinpah was hardly magic to see hordes of paparazzi or basic chroniclers alcove to take by storm the plate of its film and the possibility each day more inevitable of the arrival in Texas of a Robert Evans furibard and armed with an elephant rifle hardly filled with enthusiasm it more. At present disturbed by the ceaseless ballet of the helicopters dispatched by the draftings of scandal sheets and the clouds of photographers hidden behind the least cactus, the turning of THE GETAWAY continued after a fashion.
