sur le kid de cincinnnati après quelques semaines de prises de vue, Edward G.Robinson vint se joindre à la distribution pour reprendre le rôle de Lancey Howard, laissé vacant par Spencer Tracy. Les rapports qu'entretinrent immédiatement Steve McQueen et Edward G Robinson hors plateau furent à peu de chose près les mêmes que ceux qui unissaient le Kid et Lancey Howard à l'écran. Un mélange de respect, de curiosité et de volonté d'intimidation réciproque. Fin psychologue, Norman Jewison vit immédiatement tout le parti qu'il pourrait tirer de la confrontation de deux personnalités aussi diamétralement opposées. Entre le rebelle solitaire, en permanence le nez fourré sous le capot d'une grosse cylindrée, les ongles éternellement maculés de cambouis et la légende d'Hollywood raffinée et cultivée qui se targuait de posséder une des plus importantes collections d'œuvres d'arts du pays, de parler quatre langues et de faire autorité en matière d'art culinaire, il n'y avait décidément aucun point commun. Le metteur en scène décida donc d'attiser à loisir l'instinct de compétitivité des deux acteurs afin de rendre leur confrontation à l'écran plus spectaculaire. Tandis que Steve McQueen multipliait à l'envi les petites provocations et les subtiles tentatives d'intimidation, Edward G Robinson affichait une impavidité et une concentration sans faille. Ainsi, à l'occasion de l'une des scènes les plus intense opposant les deux comédiens, on vit Steve McQueen s'emparer d'un citron posé sur un plateau à côté d'une bouteille de gin, le trancher en deux et mordre dedans à pleines dents sans même esquisser l'ombre d'un rictus devant un Edward G. Robinson faisant l'impossible pour demeurer impassible. En dépit de ces bravades, Steve McQueen éprouvait toutefois énormément de respect pour le professionnalisme sans faille et la perpétuelle disponibilité de son partenaire de jeu. De son coté, Edward G.Robinson ne manqua jamais par la suite une occasion de louer le talent et le charisme de Steve McQueen, allant même jusqu'à déclarer : «Il s'impose naturellement comme le digne successeur de Bogart, de Cagney ou même de moi».

on the Cincinnati kid after a few weeks of catches of sight, Edward G.Robinson came to join the distribution to take again the role of Lancey Howard, left vacant by Spencer Tracy.  The reports/ratios which Steve McQueen and Edward G Robinson except plate maintained immediately were with little thing close the same ones as those which linked Kid and Lancey Howard with the screen.  A mixture of respect, curiosity and reciprocal will of intimidation.  Fine psychologist, Norman Jewison saw all the party immediately that it could draw from the confrontation of two personalities also diametrically opposite.  Between the solitary rebel, permanently the nose lined under the cap of a big-engined car, the eternally mackled dirty oil nails and the legend of Hollywood refined and cultivated which was prided to have one of the most significant collections of making and speaking, works of art of the country four languages authority as regards art of cooking, it had no common point definitely there.  The director thus decided to poke with leisure the instinct of competitiveness of the two actors in order to return their confrontation to the more spectacular screen.  While Steve McQueen multiplied with the envi the small provocations and the subtle attempts at intimidation, Edward G Robinson posted a impavidity and a concentration without fault.  Thus, at the time of one of the scenes most intense opposing the two actors, one saw Steve McQueen seizing a lemon posed on a plate beside a bottle of gin, to slice it into two and to bite inside with full teeth without same outlining the shade of a grin in front of Edward G Robinson making the impossible one to remain impassive.  In spite of these bravados, Steve McQueen enormously tested however respect for professionalism without fault and the perpetual availability of its partner of play.  Of dimensioned sound, Edward G.Robinson never missed thereafter an occasion to rent the talent and the charisma of Steve McQueen, going even until declaring:  "It is essential naturally like the worthy successor of Bogart, Cagney or even of me".