la canonniere du yang tsé

the sand pebbles

Les scènes de poker du kid de cincinnati devant constituer le point culminant de toutes les tensions du film, Norman Jewison avait apporté une attention toute particulière à leur préparation. Il avait par exemple requis les services de Jay Ose, un ancien flambeur reconverti depuis en spécialiste de la manipulation des cartes. Jay Ose fut chargé d'enseigner les rudiments du poker professionnel à la quasi-totalité du casting et en particulier à Karl Malden et Joan Blondell incarnant respectivement les personnages de Shooter et de Lady Fingers, chargés tous deux d'assurer la distribution des cartes lors des parties. Si Karl Malden se découvrit assez rapidement un talent naturel pour ce genre d'exercice, il n'en fut pas de même, hélas, pour la malchanceuse Joan Blondell. Ce furent donc les mains de Jay Ose, soigneusement manucurées, les ongles polis et vernis, qui furent filmées lors de certains gros plans pour lesquels le manque d'assurance la comédienne aurait été trop flagrant.

The scenes of poker of the Cincinnati kid having to constitute the climax of all the tensions of film, Norman Jewison had given a very detailed attention to their preparation.  It for example had required the services of Jay Ose, a former flambor reconverted since of specialist in the handling of the charts.  Jay Ose was charged to teach the rudiments of the professional poker to the near total of the casting and in particular in Karl Malden and Joan Blondell respectively incarnant the characters of Shooter and Fingers Lady, charged both to ensure the distribution of the charts at the time of the parts.  If Karl Malden were rather quickly discovered a natural talent for this kind of exercise, it was not the same, alas, for malchanceuse Joan Blondell.  They were thus the hands of Jay Ose, carefully manucurées, the polished and varnished nails, which were filmed at the time of certain large plans for which the lack of insurance the actress would have been too obvious.