.Steve McQueen dépassa le budget prévu en engageant sur le plateau les services de coureurs professionnels comme David Piper, Jonathan Wild, Dereck Bell et Jackie Ickx, et en ayant recours à 25 voitures pour simuler la compétition. Parmi elles, trois Porsche 917, quatre Ferrari 512, une Porsche 908, une Matra et une Corvette.

.Steve McQueen exceeded the budget envisaged by engaging on the plate the services of professional runners like David Piper, Jonathan Wild, Dereck Bell and Jackie Ickx, and by having recourse to 25 cars to simulate the competition.  Among them, three Porsche 917, four Ferrari 512, Porsche 908, a Matra and a Corvette.

 lee h.katzin le réalisateur  

 .Le tournage ne fut décidément pas de tout repos, retardé par de graves accidents. La Ferrari de Dereck Bell prit feu et le conducteur fut brûlé au visage et aux mains ; David Piper fut amputé de la jambe droite après avoir percuté sa Porsche 917 contre un garde-fou et Steve McQueen frôla la mort en évitant de peu un camion à trois cents à l'heure.

.Turning was definitely not whole rest, delayed by serious accidents.  Ferrari of Dereck Bell took fire and the driver was burned with the face and the hands;  David Piper was cut down by the right leg after having struck his Porsche 917 against a parapet and Steve McQueen came very close to death by avoiding little a truck to three hundreds per hour.

la grande évasion est inspiré de fait réels le camp de luft north a vraiment éxisté les trois tunnels y ont été creusés et soixante seize prisonniers ont pris la fuite en revanche tous les personnages sont nés de l'imagination des auteurs

.the great escape is inspired in fact realities the camp from luft north really existed the three tunnels were dug there and sixty sixteen prisoners took to the escape on the other hand all the characters were born from the imagination of the authors

 lalo schiffrin

le compositeur de la musique  de bullitt

.the type-setter of the music of bullitt

(jouer c'est comme piloter vous avez besoin de vous concentrer vous devez aller chercher au plus profond de vous des morceaux de verre brisé c'est un processus très douloureux)steve

.(to play it is as to control you need to concentrate you you must go to seek with deepest you pieces of glass broken it is a painful process)steve

 l'affaire thomas crown

the thomas crown affair

la fin du film fut jugée amorale lors de la sortie du film et quelques ligues bien-pensantes tentèrent vainement de la faire modifier

.the end of film was considered to be not realistic at the time of the exit of film and some leagues right-thinking people vainly tried to make it modify

 pour concurrencer alfred hitchcock norman jévison voulut filmer le baiser le plus long du cinéma (1m05)ce qu'avait fait précédament le maître du suspence dans la main au collet (58 secondes)entre cary grant et grace kelly 

.to compete with Alfred hitchcock norman jévison wanted to film the longest kiss of the cinema (1m05)ce which had made the Master of the suspence in to catch a thief (58 seconds) between cary grant and grace kelly

après une sortie très discrète en novembre 1958 ce film est revenu dans les cinémas français le 13 avril 1977 pour bénéficier de l'impact dû au nom de steve mcqueen devenu star entre-temps  

.after an exit carefully in November 1958 this film returned in the French cinemas on April 13, 1977 to profit from the impact due in the name of steve mcqueen become star meanwhile

(vivre vite pourquoi pas?)steve mcqueen

.(to perhaps live quickly?)steve mcqueen

(il avait besoin constamment de se prouver quelque chose )neile adams

.(it needed constantly to prove something)neile adams

(on vivait comme des reclus il était térriblement jaloux il me faisait des scènes pour tout je n'avais pas le droit de me maquiller de voir des amis j'ai tout accepté de peur qu'il s'en aille )ali mcgraw

.(one lived as of the recluses it was térriblement jealous it made me scenes for all I did not have the right to make up me to see friends I very accepted for fear it from goes away)ali mcgraw

.(j'était né avec le mot perdant sur le front) steve mcqueen

.(I had been born with the word losing on the face) steve mcqueen

(il m'obligeait à aller à l'église tous les matins vers 7 heure puis en rentrant on allait prendre une bière )chad mcqueen 

.(it obliged me to go to the church every morning towards 7 hour then while returning one was going to take a beer)chad mcqueen

le tournage de cette production a  eu lieu en angleterre steve s'est rendu dans le sussex à plusieurs reprises afin d'assister à une célèbre  course automobile et à ses préparatifs la brand's hatch mieux il s'y inscrit en tant que concurrent accompagné sur les lieux par robert wagner .il a malheureusement été victime d'un serieux accident et n'a eu la vie sauve que grâce à d'excellents réflexe le soir il a convié plusieurs pilotes et mécaniciens de la course à faire la fête auprès de lui dans son hôtel de londres le savoy

.the turning of this production took place in England steve went in the sussex on several occasions in order to attend a famous motor race and with its preparations the brand' S hatch it registered better as a competitor accompanied on the spot by Robert Wagner il unfortunately was victim of a serious accident there and had the safe life only thanks to excellent reflex the evening it invited several pilots and mechanics of the race to have fun the festival near him in its hotel of London the savoy

robert wagner

première diffusion en france le 25 mai 1963

.first diffusion in France on May 25, 1963

(je serais toujours reconaissant à ce bon vieux josh randall c'est lui qui ma mis le pied à l'étrier mais maintenant j'ai vraiment de la chance une maison sur la colline une femme qui me plait deux gosses en bonne santé et une table bien garnie les vaches maigres c'est enfin fini) steve mcqueen

.(I would be always indebted to this good old man josh randall it is him which the my put foot at the clamp but now I have really all that I want a house on the hill a woman whom I like two kids in good health and a well furnished table the thin cows it is finally finished) steve mcqueen

avec son premier cachet  steve acheta sa première moto devenu star il pourra combler sa passion pour la vitesse  les motos et les voitures  cette passion steve la fera partager à son fils chad qui dès l'age de douze ans remportera son premier grand prix automobile catégorie cadet (aujourd'hui chad est professionnel et court pour la marque ford )

.with its first seal steve its first motor bike become star it bought will be able to fill his desire speed the motor bikes and the cars steve will make it divide with his/her son chad who as of the twelve years age will gain its first great automobile price category junior (today chad is professional and runs for the Ford mark )