lorsque que les sept mercenaires sorti en france le 1er février 1961 il sera démoli par de nombreux critiques qui reprochent à john  sturges  de ne pas avoir la rigueur des raoul walsh john ford et autres anthony mann par contre le public lui fera un excellent acceuil et près de sept millions de personnes applaudiront dans tout le pays aux exploits des sept nouveaux héros de l'ouest

when that the magnificent seven left to France on February first, 1961 it will be demolished by many critics which reproach John sturges for not having the rigour of the Raoul walsh John Ford and other Anthony mann on the other hand people will go to nearly seven million people applauded in all the country its seven new heroes of the west

le tournage de la proie des vautours s'est déroulé sur les lieux mêmes de l'action en birmanie et au cambodge plus précisément à rangoon ainsi qu'à colombo et à ceylan 

the turning of never so few proceeded on the same spot of the action in Burma and in Kampuchea more precisely with rangoon like with colombo and Ceylon

.pour le film bullitt le budget sera de quatre millions cinq cent mille dollars.le maire de san francisco acorde a mcqueen l'autorisation de tourner dans les rues de la ville et apporte une aide efficace pendant le tournage :trois policiers sont a la disposition de l'acteur pour barrer les rues et pour assurer la sécurité des lieux ou se tourne l'action a la fin du tournage mcqueen demanda au maire joseph l.alioto que puis-faire pour vous remercier celui ci suggéra qu'un quartier de la ville avait besoin d'une piscine coût:25000 dollars vous l'avez réplica mcqueen forçant par la suite warner bros a donner l'argent au maire. 

.for the film bullitt the budget will be four million five hundred and thousand dollars.le mayor of San Francisco acorde has mcqueen the authorization to turn in the streets of the city and brings an effective help during police turning:trois are has the provision of the actor to bar the streets and to ensure the safety of the places or turns the action has the end of turning mcqueen required of the mayor Joseph l.alioto that then-to make to thank you that Ci suggested that a district of the city needed a swimming pool the price 25000 dollars said it to you mcqueen forcing Warner bros thereafter has to give the money to the mayor.

ce film a été interdit aux moins de 13 ans lors de sa sortie en france en mai 1964 soit 5 ans après son tournage il était déja interdit aux mineurs aux états unis

.this film was interdict with the 13 years moin when coming out in France in May 1964 is 5 years after its turning it was interdict with the minors in the United States

charles guggenheim le réalisateur décédé le 9 octobre 2002

.Charles guggenheim the realizer deceased on October 9, 2002

pas de titre français pour ce film d'un réalisateur peu connu chez nous robert stevens never love a stranger est en effet inédit dans la plupart des pays d'europe

no the French title for this film of a realizer little known on our premises Robert stevens never coils has stranger is indeed new in the majority of the countries of Europe

 john drew barrymore acteur qui partageait l'affiche avec steve décédé le 29 novembre 2004

.John drew barrymore actor who divided the poster with steve deceased on November 29, 2004

l'enfer est pour les héros

hell is for heroes

.Le scénariste Robert Pirosh renonça à la réalisation du film suite à un profond désaccord avec le producteur Henry Blanke et Steve McQueen. Au cours de la première réunion de travail, ce dernier expliqua que le projet présenté dans sa première mouture ne lui plaisait pas. Don Siegel ne se laissa pas démonter et imposa son autorité.

.The scenario writer Robert Pirosh renonça with the realization of film following a deep dissension with the producer Henry Blanke and Steve McQueen.  During the first meeting of work, this last explained why presented in its first grinding it did not like the project.  Don Siegel was not let dismount and imposed its authority.

avec chad

.Tous les intérieurs de La Grande évasion ont été tournés dans le studio Bavaria de Munich. Mais celui-ci ne tarda pas à être trop petit pour un projet de cette ampleur. La production fut alors obligée de demander la permission au gouvernement allemand de tourner dans la forêt nationale jouxtant le studio. La maison de production du film se chargea ensuite de dédommager le gouvernement en achetant deux mille graines d'arbres pour repeupler la forêt endommagée par le tournage.

.All the interiors of the Great escape were turned in the Bavaria studio of Munich.  But this one did not delay to be too small for a project of this width.  The production was then obliged to require the permission of the German government to turn in the national forest being next to the studio.  The house of production of film was then given the responsability to compensate the government by buying two thousand seeds for trees to repopulate the forest damaged by turning.

 the reivers 1969

le réalisteur mark rydell est un ami intime de steve et neile mcqueen il était autrefois comédien de théâtre

.the realistor mark rydell is a close friend of steve and neile mcqueen he was formerly an actor of theatre

mark rydell

le tournage du film s'est déroulé dans une petite ville du missouri carrollton à une centaine de kilomètres à l'est de kansas city

.the turning of film proceeded in a small city of the missouri carrollton to a hundred kilometers in the east of Kansas city

le grand john williams composa la musique du film

.the large John Williams composed the music of film

la véritable vedette du film est la winston flyer prestigieuse voiture de 1900

.the genuine high-speed motorboat of film is the winston flyer prestigious car of 1900

steve sur le film avait comme partenaire le jeune mitch vogel  

.steve on film had like partner the young person mitch vogel

mitch vogel de nos jours avec sa femme

.mitch vogel nowadays with its wife

.Le tournage du Mans a débuté sans scénario, avec pour but de filmer seulement la course. Trois écrivains, parmi lesquels Harry Kleiner et l'expert automobile de Playboy Ken Purdy, travaillèrent à l'écriture du script dans une roulotte de Solar Productions, campement improvisé à proximité du Mans.

.The turning of Mans began without scenario, with for goal to film only the race.  Three writers, among whom Harry Kleiner and the automobile expert of Playboy Ken Purdy, worked with the writing of script in a caravan of Solar Productions, camping improvised near Mans.

 .C'est durant le tournage du Mans que Steve McQueen s'est mis à la cocaïne et aux acides.

.It is during the turning of Mans that Steve McQueen was put at cocaine and the acids.