(je n'arrivais pas à savoir si j'étais un acteur qui courait ou un pilote qui jouait)steve mcqueen

.(I did not know if I were an actor who ran or a pilot who played)steve mcqueen

.Cybill Shepherd, alors compagne de Peter Bogdanovich pressenti derrière la caméra, devait au départ incarner Carol McCoy, un rôle qui fut finalement attribué à Ali MacGraw dans le film getaway

.Cybill Shepherd, then partner of Peter Bogdanovich had a presentiment of behind the camera, was at the beginning to hold the role Carol McCoy, a role which was finally allotted to Ali MacGraw in the film getaway

.1973 fut une année paradoxale dans la légende de Papillon : l'année où Steve McQueen glorifiait le mythe du célèbre prisonnier, le vrai "Papillon", Henri Charrière, décédait le 29 juillet dans une clinique à Madrid.

.1973 were one year paradoxical in the legend of Butterfly:  the year when Steve McQueen put in top of the poster the myth of the famous prisoner, the true "Butterfly", Henri Charrière, died on July 29 in a private clinic in Madrid.

branle bas au casino 1961

the honneymoon machine

le fils de steve chad est né le 28 décembre 1960 pendant le tournage de la réalisation du film

.the son of steve chad was born on December 28, 1960 during turning from the realization from film

dans se film steve avait comme partenaire entre autre jim hutton décédé le 2 juin 1979 des suites d'un cancer il avait joué dans des films comme le major dundee ou les bérets verts

.in film steve had itself as partner amongst other things Jim hutton deceased on June 2 1979 of the continuations of a cancer it had played in films like the  major dundee or the green berets

jim hutton

la grande évasion

the great escape

.Lorsque La Grande évasion fut projeté au Festival de Moscou, le film provoqua un mini-scandale. Le public russe fut en effet choqué de voir la manière dont étaient traités les prisonniers anglais et américains en période de guerre. Selon eux, leur emprisonnement était relativement confortable en comparaison avec le sort réservé aux soldats russes dans les camps allemands.

.When the Great escape was projected with the Festival from Moscow, the film caused a mini-scandal.  The Russian public was indeed shocked to see the way in which the English prisoners and American in period of war were treated.  According to them, their imprisonment was relatively comfortable in comparison with the fate reserved to the Russian soldiers in the German camps.

challenge one 1971

one any sunday

il s'agit donc d'un documentaire sur les courses de motos ou tous les genres sont représentés steve y apparaît dans quatre longues séquences moto-cross course de vitesse course à travers le désert et ballade sur la plage a savoir que les commentaires français sur le documentaire sont dits par stéphane collaro

.it is thus about documentary on the races of motor bikes or all the kinds are represented steve appears there in four place of the film place motor bike cross-country race race speed race through the desert and walk on the beach has to know that the French comments on the documentary one are said by stéphane collaro

l'enfer est pour les heros

hell is for heroes

.Durant le tournage, Don Siegel souhaitait avoir un gros plan de Steve McQueen en train de pleurer. Malheureusement, ce dernier ne réussit à verser aucune larme. Rien n'y fit, même les pelures d'oignon sous les yeux et une gifle violente que lui asséna le réalisateur. Finalement, Don Siegel tricha, fit un plan de coupe et mit des gouttes dans les yeux de l'acteur.

.During turning, Don Siegel wished to have a large plan of Steve McQueen crying.  Unfortunately, this last does not succeed in pouring any tear.  Nothing made there, even the onion skins under the eyes and a violent slap that him asséna the realizer.  Finally, Don Siegel cheated, made a plan of cut and put drops in the eyes of the actor.

don siegel le réalisateur

.Comme avec Yul Brynner durant le tournage des Sept mercenaires, Steve McQueen eut quelques prises de bec avec Bobby Darin, à qui il reprochait de se prendre pour un génie.

.As with Yul Brynner during the turning of the magnificent Seven , Steve McQueen had some rows with Bobby Darin, with which it reproached for being caught for a genius.

bobby darin décédé le 20 décembre 1973

.bobby darin deceased on December 20, 1973

.Pour le film the getaway Ali McGraw apprit à conduire une voiture et à tirer au pistolet.

.For the film the getaway Ali McGraw learned how to drive a car and to draw with the gun.

.the getaway devait être au départ une production Paramount et être réalisé par Peter Bogdanovich. Jack Palance a d'ailleurs été pressenti pour incarner Rudy Butler à l'écran mais finalement c'est al lettieri qui aura le rôle

.the getaway was to be at the beginning a Paramount production and to be carried out by Peter Bogdanovich.  Jack Palance was had a presentiment of besides for incarner Rudy Butler with the screen but finally it is Al lettieri which will have the role

al lettieri

.Le producteur Robert Dorfmann souhaitait adapter le roman Papillon dès 1969, en pensant tout d'abord à Jean-Paul Belmondo dans le rôle-titre. Puis le réalisateur Roman Polanski s'intéressa à l'histoire, il envisageait de confier le rôle d'Henri Charrière à Warren Beatty. Finalement, c'est Steve McQueen qui décrocha ce rôle, empochant la somme, considérable pour l'époque, de cinq millions de francs.

.The producer Robert Dorfmann wished to adapt the Papillon novel since 1969, while thinking first of all of Jean-Paul Belmondo in the title role.  Then the realizer Roman Polanski was interested in the history, it planned to entrust the role of Henri Charrière to Warren Beatty.  Finally, it is Steve McQueen which took down this role, empochant the sum, enormous for the time, of five million francs.

franklin j.schaffner le réalisateur

c'est le producteur vincent fennely de la four star compagny qui donna sa chance pour joué dans la serie d'au nom de la loi après l'avoir vue dans un épisode de la serie trackdown il fue séduit avec dick powell le créateur de la four star compagny en qui ils voyaient en steve une future star du petit écran

.it is the producer Vincent fennely of the furnace star compagny which gave him opportunity for played in wanted dead or alive after having seen it in an episode of the series trackdown it fue allures with dick powell the creator of the furnace star compagny in which they saw in steve future a star of the small screen

dick powell